Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit,
tocmai m-am mutat într-un mic orăsel,
si mi-am deschis un magazin de antichităti.
As putea fi la fel ca tine.
Doar că, de când am fost mică,
am stiut că pot vorbi cu mortii.
E în regulă, dragă.
"Spirite legate de pământ" le numea bunica mea.
Cei care nu au trecut dincolo încă
pentru că nu si-au încheiat "afacerile" cu cei vii,
si vin la mine pentru ajutor.
Pentru a vă spune povestea mea,
trebuie să v-o spun pe a lor.
Traducerea si adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Ok. Am ajuns.
tineti minte, trebuie să rămânem împreună.
Nu părăsiti vecinătatea magazinului
sau vă veti pierde drepturile de exterior.
Acum, stiti că am avut probleme data trecută
mai esti încă acolo?
Ai face bine să fii.
Nu vreau să fac asta singur.
Ok, toată lumea, aveti grijă unde călcati.
Pe aici.
Mergeti la stânga.
James, haide.
Ce mare brânză?
E doar o cină obisnuită.
Iar eu am renuntat de mult timp la întâlnirile cu necunoscutii.
Jim spune că are o personalitate solidă.
Nu e asta o replică din
"Chubby in a comb over?"
Pompierii sunt fierbinti.
Doar la asta trebuie să te gândesti.
Ok.
Stai. Nu.
Poate.
Întotdeauna ai fost asa nehotărâtă?
Nu sunt sigură.
Hei, cine e aia?
Ai schimbat subiectul foarte subtil. Bravo.
Ea e bunica ta?
Uau. Arata exact ca si tine.
De fapt, cred că am văzut costumul ăsta de baie în dulapul tău.
A fost specială.
Îmi e dor de ea.
Adică, "special" de specială?
Duminica e ziua ei. Ar fi împlinit 80 de ani.
Bună. Pot să vă ajut?
Nu. Um... Da. Aveti o toaletă?
Sigur. Este una în spate.
Îti arăt eu.
Mare greseală, sora.
La baie căuta prima dată.
Uau.
Mă poti vedea, nu-i asa?
Da.
Uau.
- Gemene. - Da.
Mă scuzati, doamnelor.
A intrat aici o fată?
Palidă, drăgută,
probabil cam agitată.
Nu-i spune.
E pacienta într-o clinică psihiatrică.
Dacă încercati să o ascundeti, gresiti.
E la baie, în spate.
Pe aici? Multumesc.
Dumnezeule. Săraca fată.
Da. Multumesc mult.
O va duce direct la spitalul de nebuni, stii.
- Să mergem. - Mă doare.
stii că nu pot.
Te rog. Nu mă duce înapoi acolo.
stii ceva, Nat?
Nici eu nu vreau să merg înapoi acolo,
dar ce vom face?
Multumesc. O zi bună.
Îmi pare rău. N-am avut de ales.
Mă rog...
Deci...
E o stafie aici?
Tu la ce dracu te uiti?
Oh, da.
Suntem cu o stafie.
Deci vei ignora întâmplarea asta?
Speram că, da.
Plănuiesc să iau masa cu sotul meu.
De ce a trebuit s-o denunti pe sora mea?
N-am putu să mint.
Din câte stiu, clinica e un loc sigur pentru sora ta, acum.
Ei bine, nu e.
De ce nu încerci să ajuti
în loc să judeci?
Eu nu judec pe nimeni.
ti-a trecut prin minte că poate
tu esti motivul pentru care ea se afla acolo de fapt?
Vreau să spun, să te atasezi de ea?
Eu singurul motiv pentru care
nu si-a pierdut mintile de tot acolo.
Suntem de acord că nu e asa.
Uite, dacă vrei să treci dincolo
sunt bucuroasă să te ajut.
Adică, să merg spre lumină?
Nu e o optiune.
Sora mea are nevoie de mine.
E ca si fără jumătatea ei.
Trebuie să fac ceva.
si ce te astepti să fac eu?
Nu pot să intervin în tratamentul ei.
Nu e treaba mea.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Apropos, soră-mea a luat un
stilet pentru deschis scrisorile de pe biroul tău.
Asa că... dacă face ceva,
să zicem că taie gâtul cuiva, sau chiar al ei...
sper să nu te roadă prea tare constiinta.
Hei. Tu trebuie să fii Will.
Da, eu sunt.
Eu sunt Melinda, sotia lui Jim.
Asa e. Jim vorbeste despre tine tot timpul.
Nu te-am văzut cumva vorbind singura la colt?
Nu... uh, celularul.
Vorbeam la celular.
Asta credeam si eu.
Hei.
Nu te supăra, dar nu pot ies azi.
Ce e?
S-a întâmplat ceva.
Ce?
O fata de la Green Grove a venit la magazin
si a furat un stilet.
I-am sunat. Trebuie să merg să-l ridic.
Nu, îl ridic eu pentru tine.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu-mi place să mergi singura în astfel de locuri.
Nu e mare lucru.
Pe lângă asta, fata este bântuită de sora ei geamănă.
Oh, acum chiar că merg.
Haide. Conduc eu. Să mergem.
Intru cu tine dacă vrei.
Nu, sunt bine.
Ies imediat.
Am văzut si locuri mai rele.
Arată chiar linistit, de fapt.
Vin!
Vin să mă ia!
Te rog! Te rog ajută-mă! Ajută-mă!
Mi-era frică să nu faci plângere la politie.
Nu, am fost doar... îngrijorată, de fapt.
Dacă nu te superi.
As vrea să o pun pe Natalie,
să se revanseze fată de tine.
Spune-i dacă vrei experiment terapeutic.
Vreau s-o învăt să fie responsabilă pentru actiunile ei.
Nu e periculoasă.
Voia ceva cu care să deschidă fereastra.
Um... sigur.
Natalie?
Sunt sigur că îti amintesti de dna. Gordon.
Patroana magazinului de antichităti
de unde ai luat stiletul.
E ceva ce vrei să-i spui?
Îmi pare rău.
Văd că ai binevoit să ne
onorezi cu prezenta, până la urmă.
E în regulă.
Ai gusturi bune.
E arta nouă. Favorita mea.
Unul dintre putinele lucruri pe care nu le voi vinde.
Cred că dacă spui că mă vezi,
doctorul s-ar putea să te închidă si pe tine.
Mai vrei să spui si altceva, Natalie?
Pot să vorbesc cu ea...un minut?
Sigur, e în regulă.
O vezi, nu-i asa?
Da.
stiam că nu sunt nebună.
Stă acolo pe pat.
O simt aproape tot timpu,
ca si când ar fi în viată.
Îi simt energia, stările ei,
ca si când ar fi ale mele.
Uneori pot jura că stiu ceea ce gândeste.
E supărată, nu-i asa?
Pentru noapte aia.
Familia mea are o cabană pe lacul St. George.
Ne-am furisat acolo,
eu, Zoey, si prietenul meu Tom.
Tom e un nemernic.
M-am ars la soare destul de rău, asa că m-am culcat devreme.
Cred că Zoey s-a plictisit fără mine.
A mai stat si a băut,
si apoi a intrat să înoate.
Am încercat să înot până la balize
cum făceam când eram copii.
Obisnuiam să încercăm să ajungem la balize.
Trebuia să batem pe una din ele de 3 ori.
N-am putut niciodată.
În fiecare iunie, eram convinse că...
asta va fi vara în care una din noi va reusi.
Ei bine, am încercat din nou în noaptea aia.
Trebuia să stiu că aduce ghinion să încerc asta fără tine.
Ce s-a întâmplat?
Nu am...
Nu am... reusit.
Am stiut că e moartă.
Era ca si când m-as fi înecat împreună cu ea.
stii lucrul cel mai bun ar fi...
dacă Zoey ar trece dincolo.
Vrei să spui, să plece pentru totdeauna?
Locul ei nu mai e aici.
Nu poate pleca acum, am nevoie de ea.
Atâta timp cât ea e la balamuc,
nici nu mă gândesc să trec dincolo.
Dar părintii vostri?
Sunt divortati.
Mama m-a băgat aici.
am făcut greseala să îi spun că
Zoey e încă cu mine.
Crede că sunt nebună.
Vorbind despre pantoful din celălalt picior.
Natalie a fost întotdeauna copilul preferat,
cea care nu putea gresi niciodată.
Ce puteam face?
Să mă prefac că nu e aici?
Să mint despre ceea ce simt?
Nu. N-ar trebui să faci asta.
Nici măcar prietenul meu nu a mai fost pe aici.
Oh, te rog.
Părintii mei cred că e soarele răsare si apune cu el.
Am nevoie de el să le spună părintilor mei că mă simt mai bine.
Vor asculta de el.
Ei cred că e soarele răsare si apune cu el.
Îi urăsc pentru că te-au băgat aici.
Îmi place. Nu trebuie să fac nimic.
Sunt si câtiva băieti drăguti.
Esti prea tânără să fii aici.
Un cămin de bătrâni?
De ce nu poti veni să stai cu noi?
Fata cu inimă cea mai mare din lume.
Melinda, uneori trebuie să compari viata cu un ceas mare.
Ceasul merge indiferent de ce se întâmpla.
Ce spui acolo?
Spun că totul este temporar.
stiu ce timp arata marele ceas.
Oh, nu-mi place când vorbesti asa.
Ai face bine să nu pleci nicăieri.
Păi, abia astept să văd ce e pe lumea cealaltă.
Ai idee câtă lume am ajutat să treacă dincolo?
Încep să mă simt ca un agent de turism
care nu a urcat niciodată într-un avion.
Tu esti singura persoană care mă întelege.
Tu esti singura care nu îmi lasă impresia că sunt complet nebună.
Trebuie să îmi promiti ceva, scumpo.
Promite-mi că vei fi puternică, după ce plec.
Nu vreau să te complaci în situatie.
Nu duce nicăieri.
Bunico, ai lesinat putin.
Vei fi bine.
Promite.
Ok. Promit.
Ne vedem săptămâna viitoare, fetelor?
În regulă.
Tom Warren?
Hei.
Trebuie să faci o rezervare.
Nu-mi dau voie la ore neprogramate.
Sunt prietenă cu Natalie.
Esti de la ajutor social?
Cam asa ceva.
E supărată că nu ai mers să o vizitezi în ultima vreme.
Emm.. da, am început facultatea în septembrie
si sunt si antrenor.
Crezi că locul ei este acolo?
Dar tu?
Cred că se simte izolată de toată lumea,
si mai ales de tine.
Da... bine... poate ca ei o pot ajuta acolo.
Poate ca o poti ajuta tu.
Trebuie să se simtă legată de viată din afara clinicii.
Are nevoie de tine.
Arăti bine, Natalie.
Merci. Mă simt mai bine.
Păi, vă las să vorbiti.
El ce face aici?
Deci, cum e viata de student?
stii tu.
Am cursuri destul de aglomerate,
si am mai intrat în câteva fratii,
si mă mai ocup si de tenis, deci...
Eu sunt moartă, Natalie e închisă în ospiciu,
iar el merge la Keggers,
încercând să si-o pună cu gagicile.
Dă-i o sansă.
Dar tu?
Um, să vedem.
Îmi recuperez din studiu...
ha ha ha.
Sandwich-uri printre milioane de ore
de privit peretii...
întrerupte ocazional de sedinte de terapie.
Blah. Blah. Blah.
De ce nu te-am vizitat în ultima vreme?
stii, am fost foarte ocupat.
Da, îti ia mult timp să fii un nemernic.
Dar mă gândesc întotdeauna la tine.
Serios? Te gândesti?
De ce nu te desparti de ea?
stii bine că ti-o tragi cu fetele de la tenis.
Recunoaste, abia astepti să scapi de nebună asta.
Zoey.
Te culci cu alte fete?
Ce?
stii, orele de vizita s-au încheiat.
O faci?
De unde îti vine ideea asta?
Nu ai negat!
stii, e obosită. Poti să revii maine.
Nu ai spus că vom fi împreună pentru totdeauna, tom?
Nu ai spus că facultatea nu va schimba asta?
Nat, haide...
Vreau să spun, multe s-au întâmplat de atunci.
De ce ai mai venit aici?
Da, Tommy băietas? De ce?
Am vrut doar să văd cum te simti.
Iată cum mă simt.
Nu te apropia de mine! Nu te apropia de mine!
Nu îti pasa de mine! Nu îti pasa de mine!
Nu îti pasa de nimeni!
Oooh, Doamne.
Când a fost făcută asta?
Începutul sezonului la hockey de camp juniori.
Bunica nu a scăpat nici un meci,
Nu conta cât de mic sau cât de departe era.
Întotdeauna am putu simti ochii ei asupra mea.
Cred că încă poti.
Cel mai apropiat lucru pe care l-am avut cu gemene.
Hmm.
stii, poate sună stupid întrebarea asta...
Dar vrei să faci ceva special...
de ziua ei?
Adică... să-i vizitezi mormântul sau asa ceva?
E prea departe.
Esti drăgut, totusi.
si tu esti drăgută si...
Clancy.
E doctorul Tanaka de la Green Grove.
Suntem putin derutati în legătură cu motivele vizitelor dvs.
Nu că nu am aprecia interesul. Apreciem.
Când Natalie vorbeste despre tine, pare...
dar noi nu te cunoastem,
si, până săptămâna trecută, nici Natalie nu te stia.
Melinda a ajutat foarte mult...
Scuză-mă, doctore.
Înteleg perfect îngrijorarea dvs.
si eu as simti la fel.
Am cunoscut pe fiica dvs. accidental.
Dar ne-am conectat la un nivel...
adică... avem ceva în comun,
si dacă nu vă este cu supărare,
locul lui Natalie nu este aici.
De pe ce pozitie vorbiti?
Nici una.
Doar experienta, cred.
Am avut de a face cu foarte multe persoane îndurerate,
si uneori, tot ceea ce au nevoie este apropiere, ca să poată depăsi momentul,
si cred că Natalie, cumva...
e încă foarte atasată de sora ei,
si dacă ar putea trece peste asta...
Nu cred că înteleg.
Aveti un magazin de antichităti în Granville, nu-i asa?
Da.
Sunteti psiholog amator în timpul liber?
Barbara.
Doamna Harper, fără îndoială
că Natalie a răspuns pozitiv la vizitele d-nei Gordon.
Prietenul lui Natalie, Tom m-a sunat noaptea trecută,
si mi-a descris un scenariu foarte diferit.
Spunea că Natalie a devenit foarte agitată
ultima dată când d-na Gordon a fost aici.
Ei bine, asta nu e chiar adevărat.
Îmi pare rău. Nu vrem să mai vii aici.
Ne-am înteles?
Desigur.
Asta e tot?
Altceva nu mai ai de spus?
Vei găsi un alt mod de a ajunge la ea.
Cum?
Eu sunt bună doar la parte cu incurajatul.
Tu esti fata care stie cum să facă.
Putem vorbi despre altceva, te rog?
Orice altceva?
Multumesc.
Um... păi, am vorbit cu Will despre Andrea.
si?
Uite, vrea s-o cunoască înainte să iasă cu ea.
Să se întâlnească? El întelege că e vorba de o cină
si nu o negociere prenuptială?
Omul e tare timid.
E mai rău ca la liceu.
Ok, asa vom face...
Fixez o cină.
Tu spune-i lui Will, eu îi spun Andreei.
Dacă nu le place cum arata,
pot fugi în directii opuse,
dar cel putin noi doi putem mânca paste linistiti.
La naiba, esti bună.
Te iubesc.
Deci, renunti la noi?
Nici măcar un pic de luptă?
Nu pot să vorbesc cu tine
în centrul orasului.
Întelegi că doar eu te pot vedea?
Nu te las în pace până nu ne ajuti.
Tu te-ai luat de Tom, Zoey.
S-a culcat cu mine.
În noaptea în care m-am înecat,
s-a culcat cu mine în timp ce
soră-mea dormea în cealaltă cameră.
M-am simtit groaznic,
dar eram beată si mă compătimeam.
Nu stiu ce scuză e asta.
Crezi că vreau ca sora mea
să fie cu un tip ca si asta?
De ce nu mi-ai spus asta până acum?
Nu vreau ca ea să mă urască.
Uite, stiu că acum mă consideri un gunoi,
dar îmi iubesc sora.
Întotdeauna am avut grijă de ea în felul meu.
Gunoi, nu chiar.
Rătăcită, da.
si dacă chiar tii la sora ta... Ajut-o să aibă grijă de ea.
Hei.
Bună.
Iesim la cină sâmbătă seara.
La "Lento", e în intersectie.
Tu, eu, Jim, prietenul lui Jim, 8:00.
E înalt. Poti să porti tocuri înalte. Întrebări?
Uh, nu.
Bun.
- Pot să îti mărturisesc ceva? - Repede.
E cineva care asteaptă să te vadă.
Uh, îmi pare rău. Sper că nu te superi.
Owen de la Green Grove mi-a spus că te găsesc aici.
Sigur că nu.
stii ceva? Mă duc să cumpăr niste pantofi înalti.
Da, um, vorbim mai târziu.
Presupun că nu ai venit să discutăm despre... mobila chippendale!?
Uh, nu, cred că nu.
Um... ascultă, vreau să-mi cer scuze pentru fosta mea sotie.
Felul în care ti-a vorbit
Nu e nevoie.
M-am întors să o văd pe Natalie după ce am vorbit.
Era foarte supărată că nu te mai lasă să o vezi.
Sper că i-ati spus că nu e decizia mea.
Da. I-am spus.
Totusi, era cu moralul la pământ.
Retrasă, asa cum o numesc ei.
Mi-a spus că...
o poti vedea pe Zoey.
Ca tu esti singura care stie că nu e nebună.
Ce ai vrea să spun?
Adevărul.
Am văzut-o pe Zoey.
Ea este... ceea ce numesc eu un spirit legat de pământ.
Pot să comunic cu ea,
cu spirite care nu au trecut încă dincolo.
Vrei să spui că Natalie...
Natalie nu o poate vedea pe Zoey, dar o poate simti.
O poate simti asa cum o simtea atunci când era în viată.
si Natalie stie că ea e aici.
O poti vedea pe Zoey acum?
Arăti atât de trist.
Mă omoară.
Unde?
Lângă tine.
Acum merge la canapea.
Doar ca să stie, am fost în masina lui.
I-am lăsat un mesaj.
Bine, dacă te joci cu mine,
asta e o glumă foarte crudă.
Vrea să stii că a fost în masina ta,
ti-a lăsat un mesaj.
Oh. Oh.
Vreau să-i spun ceva.
Vrea să-ti spună ceva.
Spune-i că îmi pare rău că am fost asa o dezamăgire pentru el.
Chiar nu am vrut asta.
Îi pare rău că te-a dezamăgit.
Ce?!
Cum poti spune asta, Zoey? Niciodată. Niciodată.
Dacă as putea retrăi, as fi favorita lui.
As face orice să îl fac să îmi zâmbească
asa cum i-a zâmbit lui Natalie.
Ea crede că Natalie a fost favorita ta.
Nu. Nu. Nu. Nu. Zoey, te rog.
Te iubesc.
Nimic diferit fată de Natalie.
Am crezut că tu esti dezamăgită de mine.
Niciodată nu am putut să îti vorbesc.
Adică, păreai atât de supărată pe mine.
Am vrut doar să mă vezi, tata.
Pe mine! Nu sora geamănă a Nataliei,
nu fată care nu putea silabisi atât de bine
sau să fie asa o companie plăcută sau să facă totul atât de bine ca ea.
Am vrut doar să stii că exist.
Fiica ta care te iubea, si se agăta de orice cuvânt.
As fi vrut măcar o dată se spui că Natalie arata ca si mine,
si nu doar ca eu arăt că Natalie.
Ce spune? Te rog.
Nu-ti fă griji.
Nu mă poate auzi acum mai bine decât altădată.
A plecat.
Ce a spus?
Nu cred că e mot-a-mot,
dar asta a spus.
Mă bucur atât de mult că ai venit.
Dl. Harper a sunat si a spus că poti să o vizitezi din nou.
si d-na. Harper?
A spus să-l suni pe celular
dacă încearcă să intervină.
Du-te acolo. Ea te asteaptă.
Bunica ta a avut o noapte grea, Melinda.
Credeam că se simte mai bine.
Ieri a iesti din scaunul cu rotile.
Sunt zile bune si zile rele. Se întâmpla.
E linistită acum.
Ei bine, i-am spus că voi trece după scoala,
asa că nu vreau s-o dezamăgesc.
Ar trebui s-o lăsăm să doarmă.
Îi voi spune că ai trecut pe aici.
Te superi dacă astept putin?
Ar conta dacă as face-o?
Fă-te comodă.
Multumesc.
Asa.
Hei, mi-au spus că nu te simti bine.
Aveam nevoie de putin somn.
Mi-era frică să nu ratez întâlnirea noastră.
Bunico, tu vezi omenii ăia?
Da.
Cel care se tot uita la mine, este...
un spirit?
Nu, probabil crede doar că esti drăgută.
Bărbatul care vorbeste cu Joan însă e mort de multă vreme.
Vă rog să nu fumati, d-le.
Nu cred că voi putea face diferenta vreodată.
Vei putea, scumpo. Crede-mă.
Cum?
Păi, vei simti.
Te vei uita la cineva si vei simti ceea ce simte el.
Confuzie, păreri de rău, eliberare, frică.
Vei putea simti chiar si curiozitate.
Poate uneori bucurie.
si totul într-o secundă,
si atunci vei sti.
Bunico, simt asa ceva chiar acum.
Nu. Nu.
E în regulă, draga mea.
Bunico, nu mă părăsi.
Sora!
Nu.
Nu stiu ce mi-a venit ieri.
Zoey a venit peste tine.
Îi scriu lui Tom un bilet de scuze.
Vrei să te uiti?
Ce crezi că va rezolva asta?
Vreau ca lucrurile să fie în regulă între noi doi.
Vreau să stiu că mă asteaptă atunci când ies.
Ai vorbit cu Zoey, nu-i asa?
Ce ti-a spus?
E îngrijorată pentru tine.
Mai e si altceva, nu-i asa?
stiu că este ceva. Păstrează ceva secret.
S-a culcat cu Tom în noaptea în care a murit.
Nu e adevărat.
Tom nu mi-ar face niciodată asa ceva.
Minte.
Cred că are nevoie de iertarea ta.
Poti să pleci acum?
E totul în regulă?
Nu chiar.
Cred că ar trebui să revin altă dată.
Mama ei va obtine o decizie judecătoreasca
pentru un transfer la o institutie de stat.
Tatăl ei stie?
Sunt sigur că va fi o ceartă.
Îti spun ceva.
Copilul ăla nu va supravietui asta.
Esti gata? Dacă nu as putea...
As vrea să nu iesim la cină.
Pot anula rezervarea chiar acum.
După toată munca depusă
să-i aducem pe Andrea si pe pompier împreună?
Nici gând.
Încă îti faci griji pentru gemene?
stii ce? Ar trebui să fie o seară distractivă.
Nu aducem vorba despre magazin.
Vezi inelele?
Înseamnă că noi doi suntem legati împreună.
Problemele tale sunt problemele mele.
Asa ca vorbeste-mi.
Cred că nu voi reusi de data asta.
Poti să faci ceea ce poti să faci.
Poate a trebuit să fie
Melinda?
Nu îmi este foame, mama.
Nu poti sta în pat pentru totdeauna.
Îti încalci promisiunea.
Unde ai fost?
M-ai văzut la înmormântare.
Te-am văzut stând lângă sicriu,
si atunci ai dispărut.
Am fost foarte multumit cu felul cum s-au petrecut lucrurile.
De ce mai esti încă în pat?
Nu mă simt bine.
Scumpo, stiu că esti tristă.
si mama ta e tristă, dar nu e în pat toată ziua.
stie că trebuie să meargă mai departe.
Bunica era altfel.
Mă simt atât de singură acum.
Mama nu întelege.
Mi-e atât de dor de tine.
si tu îmi vei lipsi, draga mea.
Esti o fată specială. tine minte asta.
Nu mă simt specială. Mă simt ciudată.
Asta înseamnă că esti om.
Însă tu ai un dar. Trebuie să stii asta.
Nu stiu dacă îl vreau.
Îl vrei.
Poate că acum nu, dar îl vei vrea.
Ai ocazia să ajuti atâta lume.
Inima ta nu te va lăsa să nu o faci.
Nu stiu cum să folosesc darul acesta.
Ia tot ceea ce te-am învătat
si creează-ti un stil al tău.
si tine minte asta...
de fiecare dată când ajuti pe cineva, mă faci mândră de tine.
Poate a fost un incendiu, si...
Nu, nu. Iată-l.
Îmi pare rău că am întârziat.
E în regulă. Tocmai am ajuns aici.
Sincer, m-am tot gândit ce să port.
Fosta abia acum s-a hotărât.
Nu am habar de modă.
Ei bine, ai luat o decizie bună.
Sunt drăguti împreună.
Mi se cuvin toate drepturile pentru perechea asta.
Până când totul se năruie, atunci este numai vina mea?
Exact.
Ai devenit bună.
si serios, chiar si mie
îmi e frică de reverul tău.
Ei bine, te sun eu mai târziu.
Condu cu grijă.
Natalie, ce naiba?!
Sora mea ti-a spus
că nu îi place să mi se spună "Nat"?
Lasă aia jos.
Cum ai putut, Tom?
Cum ai putut să te culci cu mine
iar Natalie dormea în cămara alăturată?!
Stai! Nu esti Zoey! Nu poti fi!
Iesi din masină, Tom.
tine-te bine. Am să sparg ceva!
tine-te. tine-te doar.
Iesi! Oh!
Ok. Ok. Ok! tine-te.
Vrei să încetezi? Mă îngrozesti. Ce vrei?
Doar o mică răzbunare.
Asta a fost o nebunie, Natalie!
Nu am crezut că te pricepi asa.
Unde mergi?
Oh, nu.
Asa că a fost a treia oară
când femeia asta reclama un foc în bucătărie,
si atunci mi-am dat seama.
Sau că era o bucătăreasă jalnică,
sau era atât de obsedată, să pună mâna pe un pompier
încât aprinde singura focurile astea.
Da, ne-am întâlnit timp de 2 ani.
Oh, Dumnezeule. E atât de trist.
Doreste cineva desert?
Avem tiramisu, tort de ciocolată, tortoni...
stii, cred că una din fiecare.
Ok, oficial sunt îndrăgostit de tine acum.
Fosta mea nu comandă niciodată desert,
si dacă comandam eu, îmi mânca ea jumătate.
Oh, urăsc când oamenii fac asta.
Melinda, yo. Am nevoie de ajutor.
Nu acum.
Eu voi lua tort de ciocolată. Tort de ciocolată.
Da, un tiramisu, 2 linguri.
Mi-e frica să nu facă o nebunie.
Nu e momentul potrivit.
stii, am avut o urgentă la munca
de care trebuie să mă ocup.
Vrei să te ajut?
Nu. Nu. Da.
E o idee grozavă. Vă supărati?
Nu.
Ne mai vedem.
Îmi pare rău.
Pa.
Ok. Ai auzit vreodată de o urgentă la magazinul de antichităti?
Um...
Adică, de ce să meargă la lac?
Ea si sora ei obisnuiau să meargă acolo.
Acolo s-a înecat Zoey.
Stai, doar nu crezi că va...
pe cine suni?
Pe tatăl ei.
Nu poate conduce mai repede?
- Unde e ea? - Nu stiu.
Oh, stai, cred că o văd.
Intru după ea.
- Nu, stai. - Ce tot vorbesti?
- Se va îneca. - Nu te duce!
Ce?
Reuseste.
Înoată spre balize.
Uite, tată, va reusi.
Una din noi va reusi până la urmă!
Uhh! Da!
Bate de 3 ori.
Am reusit, Zoey!
Am reusit pentru amândouă!
si, îti place să locuiesti la oras?
Um, e... în regulă deocamdată.
Da. si eu.
Uh, asta e, uh... aici stau eu.
Ok.
Vrei cafea sau ceva?
Oh. Scuză-mă.
E bine.
Uh, e târziu.
De ce as lua cheia de la pivnita cu mine?
Uh, nu stiu.
Verifică sertarul de sus din bucătărie.
Trebuie să plec. Ok? Pa.
Lasă-mă să ghicesc. Fostă.
Trebuie să-mi schimb numărul de telefon.
Ei bine, nu esti "single".
Da, sunt.
Ne-am despărtit acum 3 luni.
Da, dar ai amintit de ea
cel putin de 12 ori la cină,
si apoi te suna la telefon
sâmbăta seara târziu,
si nu i-ai spus că ai o întâlnire.
Da. Îmi pare rău.
Este, um...
e un întreg proces si...
Eu înteleg. Chiar înteleg.
Dar e procesul tău...
nu al meu.
Când vei, uh... pune accent pe cuvântul
"despărtire",
sună-mă. Ok?
Usor, Will.
Foarte, foarte usor.
Esti bine?
Da, tata.
Ea era, am încercat să-ti spun.
A fost extraordinar.
Zoey vrea să stii că te-ai descurcat bine.
O vezi? O vezi?
Da.
Mă poti auzi... Zoey?
Te poate auzi.
Zoey, eu te-am văzut tot timpul.
Te-am iubit întotdeauna.
si am crezut că undeva
în adâncul tău,
stiai cum mă simt.
Nu stiam.
Niciodată nu am crezut că arăti că Natalie.
Întotdeauna am crezut că arăti ca... tine.
Spune-i că e în regulă.
Spune-i că mai bine mai târziu decât niciodată.
Ea spune că e în regulă.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Întreab-o pe Natalie dacă mă va putea ierta
pentru ce am făcut cu Tom.
Întreab-o dacă mă poate ierta.
Pentru ce?
Îmi pare rău că nu mi-am dat seama
ce norocoasă am fost să te am.
Cea mai bună prietenă a mea.
Tu stii toate secretele.
si tu le stii pe ale mele.
Nu voi mai fi cu nimeni la fel de apropiată.
Spune-i tatei să o scoată de acolo. Ok?
Nu cred că mai trebuie.
Lumina aia de acolo îmi este destinată mie?
Doar tu o poti vedea.
Adio.
Îti spune rămas bun.
Te iubesc, tata.
Rămâi cu bine, Zoey.
Ca si când m-as uita în oglindă.
Spune-i lui Natalie să aibe o viată frumoasă.
Să aibe grijă de ea.
si să mai fie atât de aproape de cineva.
Trăieste pentru amândouă acum.
Adio, Zoey.
Ăsta e destul de intens.
A plecat.
Multumesc. Multumesc.
Hei, cât e ora ?
Putin după miezul noptii.
La multi ani, bunico.
Traducerea si adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com